由 Kodosha Kimura Productions 制作 和日本艺术剧场协会
现在是四点钟
离天亮还有两个小时
德兵卫——大人……
我们必须在黎明前死去
去曾崎森林死吧！
好吧
大初...
自杀曾经只是另一个人的自杀
现在是我们的了
我们会为爱而死
他们会给我们树立榜样
你说的对
我们走吧
曾根崎的双重自杀 - 曾根崎真寿 -
大阪堂岛游乐区
发生了什么？
爱情自杀
Okiku，妓女， 与仆人一同死去
他把他主人的钱花在了她身上……
然后强迫她和他一起死
他们说恋人为爱而死
但事实并非如此
他们为钱而死
自杀在当今很常见
这对她的主人来说是一个巨大的损失
这可能会发生在德兵卫身上， 你的客户
他还在床上吗？
德兵卫是诚实和真诚的
他从不惹麻烦
你从不拿他的钱， 大初 为什么？
即使他很诚实，他也很穷
你为他付出， 你会负债累累
你很漂亮， 你可以获得富有的客户
聪明点……离开他
你会一事无成 如果你爱他
德兵卫是我的客户
不要说他的坏话！
那个女孩自杀了
谁能责怪她？
一个武士犯了harakiri...
当他不能活在耻辱中时
女人也知道羞耻
她的骄傲是什么？
就是和她爱的男人住在一起
如果她不能和他一起生活， 她和他一起死
那是女人的骄傲！
她应该被钦佩 为爱而死
女人的骄傲？
女人也不能活在耻辱中
在妓院男人作弊 女人做爱
但你给了我你的 心——真爱
我爱你 我所有的爱
我永远不会让任何其他人 女人有你
我永远不会离开你...
即使我会因此而被诅咒
别担心，大津
我也有我的骄傲
我永远不会放弃我的爱 我来赎回你
我将跟你结婚
你将接管你的 有一天叔叔的店
你永远不能嫁给妓女
你是我要娶的女人 没有别人了！
真的吗？
是的
谢谢你，德兵卫——大人
德兵卫——大人……我好爱你
德兵卫大人……
我们第一次见面时我很高兴
我很高兴在你的怀里
但现在我很难过
为什么？
我想成为你的合法妻子
哪怕是一天... 哪怕是一晚……
我想叫你的名字
那天会到来的时候 我可以嫁给你
等一下
是的 我会等待
你什么时候会回来？
今晚 店铺关门后
让我们在这里分开
离别是悲伤 我想和你在一起
我回来了，先生
欢迎回家
主人，我从京都回来了
欢迎回家
钱？
我已经收集了所有的账单
检查他们
那是没有必要的
德兵卫是个老实人
他努力工作并且 不会出错
他将成为一个伟大的商人 我相信他
O-haru，来厨房帮我
你觉得小春怎么样？
大春是女主人的侄女
她善良又漂亮
我的妻子抚养她长大
她可以成为一个好妻子
我想让你嫁给大春
嫁给小春？
我打算在江户开一家店
我希望你和 O-haru 拥有它
你是我的侄子 我可以相信你
江户？离大阪这么远？！
德兵卫，做 江户店繁荣
我照顾了你
现在，你可以报答我了
我非常感谢你， 先生，但是……
我已经有了你的 继母的认可
我付给她两银钱
两银侃？
越早越好
娶妻开店 在同一时间！
你将成为大师！
你快乐吗？
太离谱了，先生！
离谱？为什么？
你暗中对付我继母
你不能强迫我嫁给任何人！
我是你的叔叔和主人
你敢违抗我？
你拒绝这样的提议？
是的先生 我必须
你的意思是O-haru不好 够你吗？
她是你的亲戚 如果我娶她...
我得等她 像一个仆人
那是可耻的！
即使我已故的父亲想要 我要 - 不
你说大话
但我知道你在想什么
谣言是对的
你爱妓女Ohatsu
你告诉她你会娶她吗？
是的，我做到了
我明白了……你就是那么堕落
你以善报恶
好的 把银子还给我
然后离开我的店
到本月 7 日
如果不还钱，
我会把你踢出这个小镇！
作为一个男人，我不能活在耻辱中
我会从 我的继母
我也会离开
谢谢你有 照顾我
继母，是我，德兵卫
这些人在这里做什么， 德兵卫？
把你的银子给我 从我叔叔那里得到的
为什么？
因为我拒绝结婚 大春大人
傻子！你为什么拒绝？
很少有商人可以拥有自己的商店...
在他们四十岁之前
你二十七岁
这是你的运气 嫁给大春大人
什么价位的店？
我不会破坏我的 一生为它！
我不会嫁给大春大人的！
把银子给我！
大春大人怎么了？
我不喜欢她 就这些
银子在哪里？
获得两个银卡...
一个农民必须工作十年！
十年！幸运的是我有它
我为什么要还给它？
没有它，我将被驱逐出大阪
德兵卫，我是你的继母
我养大了你 做了什么 你为我做什么？
这银子是你的第一份礼物
你想带走吗 远离我？
我在问你 请 给我钱
不，一旦我得到它，我永远不会 放手吧
不然活不下去 在这世上
你拒绝？
是的 我拒绝！
如果你想要钱， 先杀了我
我是你的继母
你会杀了我吗 两银侃？
如果你愿意，试试吧！
我知道你很贪心 但这太过分了
这是介于 德兵卫和我
德贝一直都是 孝顺你
他经常回家 故事关心你
他是个好孩子
为什么拒绝他的要求？
有钱更好 它的意思是 一切
你想强迫他 为了钱结婚？
你想把他卖掉？
我不会原谅你的
整个村子都会 排斥你
你还想要钱吗？
德兵卫，你是个男人
和我单独谈谈！
不要做懦夫！
我们是自己来的 他没有要求我们这样做
如果我们抛弃你， 你会毁了
反正你不能一个人住
你想威胁 一个无助的寡妇？
做出你的选择
白银或死亡
你的选择是什么？
谁选择了死亡？
现在你懂了
非常感谢你！
这里是
银子
两银侃！
拿去！
我们通过了 我们现在是陌生人
离开这里！
继母原谅我 请耐心等待
我不能给你这个银子
我不会再见到你了
祝你顺利 再见
后妈
很抱歉给你添麻烦了
原谅我
我很感激你的好意
再见
当时你在哪里？ 我一直在找你！
苦平司，怎么了？
我有麻烦了
我无法收取我的账单， 和明天...
我有二付三银侃！
如果我失败了，我就会破产
我会失去我的商店 我将不得不死
太糟糕了
德兵卫，我们是老朋友了
我们承诺成为 大商人
请借给我三个，不， 两银侃！
拯救我的荣誉！
拜托了，德兵卫！请！
如果我借给你， 你什么时候归还？
下个月三号
我等着那天付款
你是主人的侄子 帮我！
你确定吗？
作为一个男人，我给你一句话
我永远不会欺骗你
我会尽快还给它
作为一个男人，我必须 救救我的朋友
这是给你的两个银器
拿走这些
你会借给我两个银根吗？
这笔钱非常重要
我必须在七号之前付清 下个月的
3号付钱的话 你可以使用它
谢谢你 我永远也不会忘记 你的好意
现在我会为你写一份债务债券
不打扰
你已经向我寻求帮助了
所以，我帮你
这是朋友之间的约定
但是债券使它更确定！
我以为我必须死 你救了我的命
来我店 我会写 债务债券
来吧！
匆忙！
德兵卫，这是我的债务债券
我已经在上面盖章了 拿去
好的 如果你坚持
三分之二还给 下个月的！
如果我失去了那笔钱， 我将不得不死
你救了我的命 我怎么能让你死？
不用担心，德兵卫
谢谢！谢谢！
当天的第一只公鸡
很快就会亮了 咱们快点儿
乌鸦在叫
他们在等着喂 在我们的身体上
让他们 我们的灵魂会 去天堂
让我们自己坐下 在同一朵莲花上
如果我们去地狱怎么办？
有针山 跨越
我们一定会去天堂
我去过大阪 三十三座寺庙
仁慈的佛 会看着我们
来吧，德兵卫大人
我们分手已经7天了
为什么德兵卫大人不来了？
哦！
坠落 我想谈谈
回答我！
来自阿波的有钱人 待在这里
他要救赎你 带你回家
你很幸运 你同意， 当然？
不，我不喜欢 离开大阪
只有几个妓女 有那么幸运吗！
你应该感到高兴！
做老人的妃子？不！
你以为你是什么？
你拒绝其他客户 为德北
你负债累累
有钱人会清你的债
你会过得很奢侈
多么好的提议！
只有傻子才会拒绝
我不会和男人一起生活 我不喜欢
你还没给 上德北？
不
我想，但是...
我不能
什么？
如果你坚持，我有一个计划
什么？
我是从你父母那里买来的 我付出了很多
我现在想报销
我会把你卖到一个小镇
好主意 不要让她 有她自己的方式
把她卖掉
我必须离开大阪吗 和德兵卫大人？
当然
我再也见不到他了？
如果你必须离开大阪...
做富贵妃，不做贱娼
你不是傻瓜Ohatsu
忘掉德兵卫，去阿波吧
我们这样说是为了你好
下定决心并 接受有钱人
我想见他和 跟他谈
你深信不疑
化妆 做你的头发
作为妓女，你应该 是美丽的
我明白
哦！
你的赞助人来了
我很想见你 我等不及了
跟他谈
我会带来清酒和食物
你听说过我的提议吗 救赎你？
我愿意付出任何代价 你靠近我
我期待一个有利的答复
是的 被认为是一种荣幸 以这种方式由一个赞助人
让我想一想 我会回答你的
美好的？当我再次来到大阪时， 我给你拿钱
我会释放你并带你去阿波
我今晚要离开大阪，在那之前， 让我们喝酒，玩得开心
我感到窒息，呆在一个 小房间一整天
让我们参观那些寺庙 这些天如此受欢迎
参观寺庙？
游览 33 座寺庙 并祈求佛陀
33个地方？
我们说 33 个地方，买他们在 大阪，所以我们会在日落前回来
把它想象成参观名人 地方，刷新我们的思想
我知道了
当我们玩的时候，它会很有趣 在这里和那里拜访佛陀
让我们租一辆马车 一起快乐地去吧！
突然想起来 寺庙之旅的想法......
你要祈祷什么 为佛？
我要去不是很明显吗 祈求幸福？
Ohatsu和我会活下去 永远在一起
我会为我们的健康祈祷 福
承运人！我会好好回报你的 快点绕过去！
请把她安全带回家
我将会
这些寺庙中的第一个是什么？
黛玉在天马
给天马的黛玉 匆忙
尽力而为，承运人！
快点，Ohatsu！
好啦好啦！
不要磨磨蹭蹭 否则我们会迟到
你得快点 多一点点！
我当然要花时间祈祷， 不然我的愿望达不到观音大人
观音大人，当我初， 死吧，求求你...
带我去天堂， 天堂，请
来吧，大津！
请务必指导我， 佛
足够了 我们走吧
去下一个寺庙！
茶馆终于来了！
我们参观了三十三座寺庙
参观并不容易 这么多地方
让我们喝一杯 休息一下
嘿，萨凯，给我带来萨凯！
在我这个年纪，这并不容易
快给我喝一杯
这是辖区 生玉神社
我也想在这里祈祷
你会原谅我吗？
寺庙后的神社 多么虔诚的女人！
妓女不能自由出去
我要洁身自好 只要我可以
你可以走了
我有一些生意 顾不上
我会迟到
单独交付货物
获得报酬并退货 到那间店
告诉师傅 我稍后会回家
不要在市中心闲逛 在你回家的路上
是什么把你带到这里来的？
我一直在参观 寺庙与我的赞助人
我们来到茶馆休息
戴上帽子，以免 他们应该看到你
你看起来很累 你已经改变
你也是
多么冰冷的手指！
因为你停了 来看我 为什么？
你不再关心我了吗？
我因为没有见到你而病倒了
这不是谎言 感受多少心跳！
不要怪我
这些天我一直很痛苦
发生了什么事？告诉我
那是没有用的
别问我
我想知道 请告诉我
你坚持？
是的
好吧
我的主人想要我 娶他妻子的侄女
还有……你同意了吗？
我怎么能， 既然我有你？
我拒绝了
我很高兴 我现在感觉好多了
但是我的继母有 接受了她的嫁妆
我从她那里拿回来了
我必须把它还给我 由第七大师
收完账单后， 我会自由的
德兵卫，你为我做了这一切
谢谢你
但我必须退出商店 离开大阪
我可能会死在路上
我可能无法 下次再会
我该怎么办？
我离不开你！
你要辞职 为我而开店
我既高兴又难过
谢谢你
别担心 你没有犯罪
我会帮助你留在大阪
我是一个男人 我不想让你帮助我
像我这样的妓女无能为力
我会被赎回，或者被卖掉
不管怎样，我都将被迫离开大阪
如果那一天到来的时候 我们将不得不分开...
我们要做的一件事是 一起死去
让我们去天堂 并在那里结婚
没有人能阻止我们的死亡
对吧，德兵卫？
Ohatsu，你就那么爱我吗？
我今天参观了寺庙...
为我们未来的幸福祈祷
我们会去天堂
别担心 我们可以快乐地死去
谢谢你
你会和我一起死吗？
第七天 这个月是明天
你给钱了吗 给你的主人？
还没有 那是另一个问题
我把它借给了Kuheiji
他答应归还...
到本月三号
他是臭名昭著的 你做了一个冒险的交易
他没有来 第四或第五
我昨天去了他的店 他出去了
我今天很忙 收取我的账单
我去拿 今晚退钱
他想成为一名 伟大的商人，也是
他知道我需要它 他不会骗我的
但愿如此
我能听到他的声音 好的！
我会把钱拿回来
我感觉很好 你也是，议员？
苦平司，你??要去哪里？
你想要什么，德兵卫？
你没有支付你欠我的钱
我要你解决 现在和我在一起
这是什么？
这些议员监视着我们的城市
你怎么敢抢 我的手臂在他们面前？
他们不会忽视 你的暴力
库平吉
我一直保持沉默 为了你的荣誉
我不知道是什么 你在谈论
告诉我！
你答应归还我的 银第三
今天是第六个
你疯了吗，德兵卫？
我没有借过 你的钱
你在找麻烦吗？
想打架吗？
好吧！
你会后悔的
别说大话
你求我， 所以我把钱借给你
你忘记了吗？
我有你写的债券
上面有你的印章
你能否认吗？
我的印章？
让我看看
当然 它会刷新你的记忆
就是这个 阅读！
你知道九平寺的印章， 议员
你还想争论吗， 即使在这之后？
可怜的德兵卫！
商人应该是受人尊敬的
就算饿死， 他不应该诈骗
骗取？
你是什??么意思？
这个印章是你的
它是 但我上个月丢了
我丢了钱包 我在路上的印章
我到处寻找， 但没有找到
所以我报告说我丢了
对不对，议员？
没错，德兵卫
我已经把印章弄丢了
以后怎么用？
我知道了
你在路上发现的 并使用它
你想欺骗我
什么？
伪造债券是严重的罪行
我可以把你交给警察，但是...
你是我的老朋友 我会原谅你的
你最好被偷
盗窃没有那么严重
你永远得不到 钱从此！
如果您认为可以，请尝试
这有什么好处？
你从一开始就计划好了！
我后悔我掉进了你的 这么容易陷进去
你一定做好了准备 也要打官司
但那笔钱就是我的生命
你不能接受它
我必须把它拿回来
我是一个男人
我会向你挑战决斗
该死的，你这个仆人！
我会教你一个教训
我会践踏你
我的耐心是有限度的 惩罚他
好吧
德贝，疼吗？ 哭！尖叫！
说些什么！
请你停下来！
我认识德兵卫 他从不作弊
不要这么暴力！请！
离开！否则你会受伤
让我们把他扔进水里
来吧，走路！
在你的脚上！
站起来！
便宜的骗子！
请你停下！
离开这里！
带几根棍子
对不起，德兵卫？
还没有？
我要打你！
你这个骗子！
议员们，你们会打他吗？
你受够了吗，德兵卫？
他是平野家的德兵卫
救救他！ 请阻止他们！
太糟糕了！
如果大初受伤 我会赔钱的
让她进来
回到三摩耶
匆忙！
等待！啵！请！
我不能丢下他！
该死的，九平寺，我要杀了你！
德兵卫，给我一个教训！
你口渴吗？
你可以喝！
帮帮我，议员！
喝点水！
很多！
我们给德兵卫上了一课 我们走吧！
我在公共场合被打过
我为自己感到羞耻
但不是我 造成了麻烦
我信任我的朋友 并借给他钱
现在他叫我骗子！
于是我开始了战斗
我很遗憾我不能 将他绳之以法
他们殴打我并投掷 我下水
我不能活在这样的耻辱中
但是没有钱， 反正我活不下去
我希望我杀了 当我可以的时候他
我想杀人 我死前的他
但这就是结束
我从不作弊或上当受骗
我给你看证据 我的诚实
那将是我的借口
很抱歉给你添麻烦了
对不起，大家
那是什么？
死者的鬼魂 在回家的路上
一个在我们之前死去的人
他会带我们去 超越世界
又一个鬼 它是 悲伤的夜晚
我从没想过成为 只是一个幽灵
我知道要快 变成鬼
在我们变成这样之后， 让我们不要迷路
让我们不要分开
像那些鬼一样，让我们 永远在一起
你说什么，德兵卫？
可能很快就会找到我们
让我们赶紧去曾崎
是的 我们会死在那里
看，大津
听说德兵卫出轨了 已被处罚
我的客户告诉我德兵卫 骗了某人
我听说他伪造了 债务债券
他被殴打，被踢 并离开死亡
这是真的吗？
不要说什么 关于德兵卫！
任何这样的谈论 他伤害了我
我希望我能死 在这个非常时刻
主人要你们
主人要我们？ 我们走吧
师父啊啊啊 想说话
我很难过
我想我会看看 在街上
这是天满屋吗？
我想见一个女孩 名为大津
是我 我可以知道你的名字吗？
你是大津吗？
大津？
所以是你
我是久右卫门，德兵卫的叔叔
久右卫门大人？ 德兵卫的叔叔？
即使看到你，我也会生气
你是怎么作弊的 老实人？
你是如何让他堕落的？
他出去收集 今天的账单，但是...
他还没有回来
他一定要留在这里， 在这个妓院里
带上他
我会拖他回家 不要隐藏他
他告诉我关于 你对他的提议
我不怪你 如果你恨我
我不知道该如何道歉
但我不能放弃他
请原谅我
不我不会
他在你身上浪费了我的钱
他变成了一个傻瓜
不，我爱他不是为了钱
我没让他花 这里有任何钱
不要为此责备我
他今天没有来这里 相信我
如果没有，请搜查房子
我会等他
我必须和他谈谈
Ohatsu，这是客户吗？
这是久右卫门大人， 德兵卫的叔叔
他在等德兵卫
先生，我们的顾客进来了
为他们腾出空间...
在我房间等着
带他进去
请进来
如果你坚持 但我不会 做爱
没有妓女，没有钱
我明白了，先生
这边请
带一个烟灰缸
我发给你了 你为什么不来？
在这里告诉我
是关于德兵卫的 我听到了一个谣言
他被石油商殴打
他说他不能 活在耻辱中
他说他会死吗？
死？
他可能会做任何事
甚至是爱情自杀
你将被救赎 当心
如果他来了， 别让他进来
明白吗，大津？
你的头发...
你破烂的衣服...
你伤痕累累的身体...
别担心，大初
他们并不严重 只是划痕
人们在谈论你
我很担心
我以为我要疯了
众所周知，久平治 欺骗了我
他计划得很好
人们现在认为我是一个坏人
我没有办法证明 我的清白
Kuheiji散布谣言？
我的钱都输了 我的荣幸
我无法面对人
Ohatsu，我今晚必须死
我决定了
我今晚会死
真的吗？你已经决定去死了？
哦！
你在哪里？
德兵卫可能会来
走开
你有危险！
他们相信谣言
他们想把你拒之门外
他们可能会来照顾我
让我把你藏起来
脱下你的帽子， 到我的长袍底下
耐心点，德兵卫
今晚我想和你在一起
我不想和你分开
跟我来我的房间
我不会离开你 我们走吧
当时你在哪里？
主人会骂你的！
如果德兵卫来了呢？
你好，女孩们！ 你看起来很孤独
我要成为你的客户
Ohatsu，你会睡觉的 今晚和我一起
晚安，久平次
进来吧，议员
带烟灰缸！
晚安，久平寺大人
带来清酒
我已经受够了清酒
我有件事要告诉你
关于德兵卫， 大津的客户
他伪造了债务债券 使用我的印章
他试图诈骗 我的钱
他结下了契约？
他想存钱 大津公司
但他骗不了我
我看穿了他的诡计
他被殴打了 他丢了脸
他现在将拥有 活在耻辱中
他将无法 住在大阪
他很狡猾 他会的 找借口
他会骗你的 不要听他的
把他赶走
我明白 我会小心的
他将被捕并 很快执行
他将被绞死 这 鸟会做剩下的
他是个傻瓜
他是所有人的耻辱 大阪的商人
他是一个卑鄙、懦弱的小偷
久平寺，德兵卫大人有 成为我们的客户
请不要说他的坏话
欧米娜，带点吃的吧
是的？
你是德兵卫的老朋友
你怎么能诽谤 他这样？
他不是我的朋友
我不会与诽谤者交朋友
你最好克制 你的舌头
我认识他够久了
他诚实而真诚
他借钱给别人
但是这个人有 骗了他
他并不坏
什么？
你的意思是我骗了他？
这是有人试图做的 爱我
但我不得不爱德兵卫
我拒绝了他 所以他 生气了
他想要两个 钱和我
于是他困住了德兵卫
你在怪我吗？
我知道你做到了， 但没有证据
没有办法证明
毕竟德兵卫必须死
但我想知道如果 他下定了决心
他会怎么死？
我是这么想的 很好！
长寿对我们来说毫无意义
让死亡消除耻辱
他会为自己的荣誉而死
不要做一个愚蠢的人
德贝没有得到 去死的勇气
他要么被绞死 或饿死
不过别担心 你会得到我的
我会照顾你的
什么？你照顾我？
你真好 我可以哭了
但如果你和我做爱， 我会杀的
为什么？为什么要杀我？
你开过德兵卫 到死亡的边缘
你是个卑鄙的野兽
你是个圈套的懦夫 无辜者
如果我是男人，我会流泪 你碎了
因此我想 报复德兵卫
这是说话的方式吗 给客户？
我会杀了你
尝试 德北是唯一的 我爱的人
我不会被赎回 成为妾
我不会被卖给一个 乡村妓院
如果德兵卫死了， 我会跟着他
无论如何，他都下定决心要死
我会和他一起死 我们将一起死去
现在，库平吉 试着杀了我
杀了我
但我不会被轻易杀死
我会缠着你杀了你
杀了我，你这个坏蛋！
有趣的！那我就杀了你
这不是一个地方 谈论杀戮
请不要暴力！
她已经开始了； 她诽谤我
如果我不惩罚她 我会丢脸的
我会骂她 上楼去 玩得开心
不！
九平寺大人，对不起 为了她
我们为她付出了很多， 所以不要伤害她
相，九平寺大人！
我是一个受人尊敬的商人
我不能拒绝一个卑微的请求
我会耐心地原谅她
只为师父
Ochiyo，Okiku 给他们指路
华夏太傻了！
她喜欢那个乞丐 拒绝有钱人
背着这么多钱， 我很难上去
这么重， 我失去了平衡
你怎么能和 你的客户
连妓女都有耳朵 和眼睛
我们有时会生气
客户并不总是正确的
你是不可能的！
你说你会死 德兵卫 一个谎言？
九平二斥责他 我受不了了
所以我试图给他一个惊喜 就这样
你同意去阿波 与碇谷？
你接受他吗？
这将决定 我的人生历程
再给我一点时间
快速决定
这种争吵是一个不好的迹象 关闭商店
关掉灯和 关上门
询问我们的客户 去睡觉
确保火熄灭 在厨房
不要让老鼠吃东西
去你的房间，然后 去睡一会
这可不是一个美好的夜晚
我已经让你受苦了 原谅我
我很高兴你这么说 到九平寺
我很感激
苦平司无耻
我想去杀了他
他是一头野兽 但如果你杀了他...
你会作为杀人犯被逮捕
他们我们必须 分别死去
我们的愿望是什么？
像真正的恋人一样死去
对吧，德兵卫？
你说得对
我讨厌Kuheiji，但是 我会饶他一命
一起死吧 天亮前！
我会准备好的
我很快就会回来 请在这里稍等
如果我们一起死去， 我不会后悔的
我会静静地等待 去准备吧
掌握 情妇
我不会再见到你了
再见
屋子里的每个人， 我向你告别
再见
“掌握”
师父，我会死 清算我的债务...
原谅我
它是什么？
有什么事？
那是什么声音？
通宵的灯灭了
你在做什么？起床！
点亮灯笼！
快点，奥塔玛！
你在做什么？
醒来 张开你的眼睛
用力击打燧石
你正在睡觉吗？
不能点亮吗？
太黑了，我看不清楚！
你不好 你太笨拙了！
你不能点亮它！
这么笨拙！
德兵卫，我很高兴！
现在我们可以一起死了
师父，亮了！
点亮悬挂的灯笼
它被点亮
为什么被放出来了？ 它必须整夜保持光亮！
门是开着的！
你忘了关闭它们 多么粗心！
不，主人 我确实关闭了它们
如果你这样做了，为什么它们是开放的？ 不要说谎！
但我做到了
说谎者！
我是Kuheiji店的 他在这里吗？
他待在这里
我想见他 迫在眉睫
是你，一兵卫！ 你想要什么？
裁判官通缉 我去取你的印章
我拿了你的那个 给他刷案子
刷盒里的那个？
这个印章？
他说什么？
报道了这个印章 已经丢失
为什么会在刷盒里？
我想要Kuheiji的解释
他是这么说的吗？
我到处搜索 我终于找到你了
看看你做了什么！
你毁了一切
我已经没面子了
发现印章后， 德北会知道的
他会拿走他的钱 叫我名字
我该怎么办？ 我能做什么？
我会回家，想办法
笨蛋！
苦平司！
你不能回家
久右卫门！什么是 你在这里做什么？
你会怎样做？
我知道你做了什么 我无辜的侄子
我听到了谣言 你不能走开
不要动，否则我会砍 你的喉咙！
怎么了？
你在做什么？
他们是Kuheiji的同伴吗？
是的 他们是议员
所以他们帮助了Kuheiji 打败德北？
我很惊讶 你应该 为我们辩护
德武结下羁绊 使用Kuheiji的印章
我们惩罚了他
Kuheiji隐藏了它 在他的画笔盒里
你是这么说的
如果你撒谎，你也会死
印章在我主人的 刷盒
Kuheiji 作弊了 骗了德兵卫
他伪造了契约 我不能原谅他
你是我们的耻辱， 商人
我可以放弃这笔钱
但是你打过 德兵卫在公共场合
这是不可原谅的
作为一个有尊严的人， 他不能活在耻辱中
难怪他消失了
我恨你
即使我杀了他的伤口 不会愈合
我会为了他把你打死
我明白
我们错了 原谅我们
Kuheiji的Tokubei的敌人 处罚我
整夜看他，所以他 不逃
如果你让他走， 我也要告你
我们是议员 别担心
我也很自豪
我的诡计暴露了 我不会逃跑的
把我交给警察
久右卫门，请原谅我们
我们相信谣言和 谴责德兵卫
可怜的德北！
我错了
他拒绝了我的提议 所以我把他拒之门外
我后悔我做了
他爱大津， 妓女
我不会强迫他 娶我妻子的侄女
我会赎回 Ohatsu 和 让她嫁给他
那是我应该做的 我错了
我希望大津能听到
她会很高兴的
大玉，把大初带到这里
我们今天晚上见面了
她会成为一个好妻子
她会帮助德兵卫跑步 我的江户店很好
大津不见了 她已经离开 这在她的房间里
这是大津的告别
让我看看
Ohatsu 和 Tokubei 将 一起死
他们可能还不是很远
寻找他们！
我明白 我会召集人
跟我来！
德兵卫，不要死！
不要死，德兵卫！
死吧，大家！ 去死吧！
我带大家去 跟我见鬼！
这个地方怎么样？
两棵松树生长 来自同一个根
我们是两个，但我们的 心是团结的
这是一个死去的好地方！
你说得对 让我们死在这里
我以为我们可能会被抓住 并分开
即使发生了这样的事， 你不会独自死去
我会割断我的喉咙... 我带来了这把剃须刀
但现在我们可以死了 如我们所愿
我很高兴
我很佩服你
你很安静 我们会 能够平静地死去
我不希望它被认为 我们挣扎
让我们把自己绑起来 这些松树
所以我们不会失败
你说得对 让我们这样做
带子破了，但是 我们永远不会分开
对？
爱是最坚强的 世界上的事情
你把腰带系牢了吗？
是的 我已经牢牢地绑住了
我们必须这样结束
这很糟糕
不要觉得抱歉 我是 快乐和满足
我父母去世的时候 我还是个小孩
我叔叔把我养大 成为商人
我没有回报 他的好意
我也不能退还他的钱
原谅我，久右卫门大人
爸爸妈妈我们分开了 很久以前
现在，我来和你一起
我羡慕你
我的父母还活着 他们在这个世界上
我再也见不到他们了
你最后一次见到他们是什么时候？
去年，秋天
当他们听到我死了 他们会伤心的
抱歉
我会在这里说再见
如果我的声音传到你...
在你的梦里遇见我
亲爱的妈妈... 亲爱的爸爸...
我会想念你
再见
没有言语可以赎我的罪
为了我们的爱忘记一切
现在，德兵卫， 快点杀了我
好吧
准备好去死吧
我不能杀了你
德兵卫，为什么犹豫？
现在是我们生命中的最后一刻
即使自从我们相遇 首次...
我爱过你
我很珍惜你的身体
我怎么能毁掉它？
武士为骄傲而死
我会为爱而死 和你的荣誉
这是值得尊敬的
我不会受苦
现在拔出你的剑 进入我的喉咙
我知道，大津
我知道但是...
此外，如果我们死了，我们会去天堂
我们活得很好， 我们为爱而死
佛陀不会抛弃我们
让我们去天堂吧
但...
你忘记了吗？
我们想成为一个 所有恋人的榜样
我们将载入史册...
我们会被记住 古往今来
你之前这么说 记住？
是的，我记得
一个武士携带两个 剑为他的骄傲
在我的心里我带着 两把剑
钟声敲六下
天快要破了
如果我们被抓住了怎么办 在我们死之前？
大津，原谅我吧 死
谢谢你，德兵卫
德兵卫，别让我受苦 让我轻易死去
抱歉 原谅我
我很高兴
我不会迟到的
我会跟随你
让我们同时死去
你的手...
我会抱着他们
我们会去天堂 手牵手
去天堂...
结束
和：
梶明子
宇崎龙道
HIDARI幸子
伊川久志 桥本功
撰稿人 白坂义雄、益村康三
根据该剧改编 门左门亲松
导演是： 增村康三